Miért nem veszel magadnak is valamit?
Te meg mit olvasol?
Mennyi időnk van, hogy kiköltözzünk? - November végéig, azt hiszem.
Ez nem történhet meg. Navin bácsi nem tehet ilyet.
Amiben nincs haszon, az rossz üzlet.
November 30-ig kell törlesztenünk. Vissza tudjuk-e valaha fizetni?
Mondd, mit szeretnél?
Megkérhetném Shekhart…
De van-e neki 150.000 rúpiája?
Tessék, tartsd meg a kulcsot!
Shekhar...
Mi az, nem hallottad a dudát?
Elviszlek, ha hazafelé tartasz.
Amiben nincs haszon, az rossz üzlet.
Navin Rai úriember, de üzletember is.
Ó, üdv! - Üdv!
Az úton találkoztál vele, Lolita?
Merre járt mostanában, Gurucharan?
Nem akartam mutatkozni, csak miután…
… megszereztem legalább egy részét a pénzének.
A pénz nem tűnik el csak úgy, hirtelen, nem igaz?
Nyugodtan pihenjen!
Nevetséges! A szomszédja vagyok, nem üzletember.
Már visszavonult, pihenjen hát!
Ne aggódjon! Majd kitalálunk valamit.
Menjünk, bácsikám!
Viszlát!
Menjünk!
Nagy terhet vett le a vállamról!
Ünnepeljünk a nagynénéd spenót krokettjével.
Tudom, hogy nagyon szereted. Én is rengeteget fogok enni belőle!
Raghu!
Van még valami?
Csak egy valami, uram. Hová megy majd Lolita és a családja a kilakoltatás után?
Úgy értem, részünkről minden kész… Mi készen állunk.
Jól van, nagyon jó!
Miénk lesz egy kétmilliót érő ház mindössze 150.000-ért.
10 vagy 20.000-et biztosan tudok nekik juttatni belőle!
Igen, uram!
Nem dobjuk ki őket. Maradhatnak a régi raktárépületben.
De az a hely eléggé…
Kitakaríttatjuk, bevezetjük a villanyt… és ott maradhatnak... egy pár napig.
A házuk különben is túl fényűző nekik.
Igaz. De Shekhar jelenléte nem lesz…?
Ne aggódjon!
Shekhar Darjeelingben lesz, hogy a Teaültetvény-szerződést véglegesítse.
Legalább most már nyugodtan alhatsz. Máskülönben folyton jöttek a látogatók.
De az adósság még mindig adósság, és vissza kell fizetnünk!
Most meg te kezded! Nem hallottad, mit mondott Navin Rai…
A szavak nem jelentenek semmit. Vissza kell fizetnünk.
Kinek van annyi pénze?
Nekem van egy kicsi… és eladhatnánk az anyám ékszereit.
Micsoda? Eladni a nővérem ékszereit? Mi ütött beléd?
Hogy magyarázzam meg, hogy ha nem fizetjük vissza...
Ne aggódj, leányom! Kérlek, ne sírj!
Bízzál kicsit Navin Raiban!
Szervusz, bácsikám! Szervusz, nénikém!
Szervusz, Sunita!
Vegyetek édességet! Charut eljegyezték!
Tényleg?
Miért lógatod az orrod?
Te fogod a szervezést intézni, jó? Gyere, kiválasztjuk az esküvői szárikat!
Mikor lesz? - A fesztivál után… 19-dikén.
Olyan hamar?
Igen, de a pap szerint aznap nagyon kedvező lesz a csillagok állása.
Csak virágfüzért kell váltaniuk… - Hogy lehet azt esküvőnek hívni? - Éppen ez az.
Olyan különleges az a nap, hogy mást nem is kell tenni.
Nem, a mi Charunk nagy vigasság között fog férjhez menni!
Pontosan!
Menjünk!
Ne, Shekharhoz kell mennem.
Éppen onnan jövök... nincs otthon. Majd később átmész. Most gyere velem!
Menj csak! A társaság majd felvidít.
Képzeld… úgy volt, hogy tegnap Girishsel vásárolni megyünk.
De nem jött velem, soha nem figyel rám…
Rahgu bácsi. Csak egy pillanat...
Tessék?
Shekhar hazajött már? - Még nem.
Kérlek, szólj majd, amint hazaér! - Rendben.
Lépj be, ha békével jöttél!
Megint kiment a biztosíték?
Megmutatom a szárit, amit választottam… - Itt jön a kísértet. Én elmentem.
Meg kell szervezni az esküvőt, ti meg itt egy írótáblával jósoltok.
Ülj le, hugi, kérlek! Kívánj valamit!
Már itt is van a szellem.
Rajta, hugi, kérj valamit!
Kértem.
És itt a válasz…
P-R-O-B-L-É-M-A-M-E-G-O-L-D-V-A
Hugi, vedd úgy, hogy a problémád meg van oldva. Mi volt a probélma?
Hugi…?
Mi van veled? - Semmi.
Akkor nézzük, ki fogja megoldani a problémát?
Girish!
Girish? - Girish?
Bátyus, te fogod megoldani a… aha, egy mágnessel!
Ez meg mi, Girish? - Csaltál! Ez nem ér!
Nem szeretem az ilyen bolondságokat!
Lolita, Shekhar hazajött.
Mennem kell!
Hugi, ki ez a Shekhar?
Hogyhogy ide jöttél ma este?
Shekhar, kérlek!
Mi történt?
Pénzre van szükségem.
Nem kell kérned. Nálad van a kulcs.
De most többre van szükségem.
Mennyire?
150.000 rúpiára.
Micsoda? Egyből repülőgépet akarsz venni? Egyenesen Londonba?
Kérlek, ne gúnyolódj! Tényleg annyi kell.
De hát miért? Mi történt?
Shekhar… én…
Shekhar. - Igen, apa.
Sidharth idejön, hogy megbeszéljük a darjeelingi utadat.
Gyere a dolgozószobámba!
Most.
El fogják veszíteni a kétmilliót érő otthonukat 150.000 rúpia miatt?
Bárcsak odaadhatnám nekik, hogy vágják Navin Rai arcába.
Nekem van annyim. - Tessék?
Én oda tudnám nekik adni azt a pénzt. - Te? De hát miért?
Hugi, 150.000 rúpia csak 11.252 font.
Amíg mi Charu esküvőjét ünnepeljük, képzeld el őket az utcán.
Igazad van. Ha tudsz segíteni nekik, kérlek, tedd meg! Isten megáld érte.
Megígérem.
De ez az egyetlen oka, vagy… Lolita! Aha! Lolita!
Hugi, nem tudod a dolgokat annak venni, aminek látszanak?
Azt látom, hogy a te arcod milyen színű. Tűzvörös!
Elképesztő vagy, hugi!
Alig tudom elhinni, fiam!
Lolita, Girish kinevezett engem üzlettársnak az új vállalkozásában.
Üzlettársnak? - Igen!
És előre kifizette öt évi béremet.
180.000 rúpiát. El tudod képzelni? Kamat nélkül.
Ez a fizetésed, bácsikám, nem kölcsön.
De fiam, az én koromban...? - Micsoda?
Én a textiliparhoz értek…
Az elvek embere vagy, bácsikám.
Szükségem van a tapasztalataidra.
Hallod ezt?
Rendben, fiam. Elfogadom.
Megoldódott a problémánk.
Igaz, hogy Navin Rai úriember,...
de mégis… az adósságot vissza kell fizetni, amint lehet.
Igazad van, fiam! Ezt pedig jól elteszem.
Jaj, ne! Ne sírj már! Ünnepelni megyünk. Tessék, csokoládé! Most pedig menjél öltözködni!
Miért?
Girish, még nem mondtad neki?
Nos, igen. Trincánál dupla ünnepség lesz…
Charu esküvője miatt, és… ma is fáj a fejed?
Gyerünk, öltözz át! És hugi, felveheted a magassarkúmat, ha akarod.
Jó lesz nekem ez a lapos is.
Siess!
Hogyan fogunk mind beférni?
Mint egy nagy szívbe.
Rajta!
És Koel, próbáld meg ma nem összekoszolni az ingemet!
Mi ez a talány, amit életnek hívunk?
Megállíthatod-e, megakaszthatod-e azt, ami folyik?
szünet...
Jó reggelt!
Jó reggelt, Gurucharan! Üljön le! Mi újság?
Itt a pénze!
A pénzem? Hogy érti?
A jelzálog… pontosan 150.000 rúpia.
Honnan szerzett ennyi pénzt?
Találkoztam egy olyan úriemberrel, mint maga.
Lehetetlen!
Nem égette meg?
Nem terhelhet egy házat jelzáloggal, amin már van jelzálog.
Nem így történt. Girish… ó, maga még nem ismeri őt.
Kinevezett engem üzlettársának.
Arra gondoltam, a legkevesebb, amit tehetek, hogy visszafizetem önnek a pénzét,
mivel a kedvességét soha nem fogom tudni visszafizetni.
Kérem, vegye el!
Csak ide kérek egy aláírást.
Akkor, ha megkaphatnám a ház papírjait, kérem…
Üdv, bácsikám! - Üdv, fiam! - Apával találkozott?
Igen. Az istennő nagyon kegyes volt hozzám.
Visszafizettem az egész adósságot, kamatostul.
Tényleg?
Girisht az istennő küldte Londonból, hogy segítsen rajtunk. Képzeld csak el, 180.000 rúpia!
Viszlát, fiam! Ugye, eljössz az esti imára?
Hé, mit csinálsz?
Nehogy megégesse a lábadat!
De nénikém, a szári tőled van, a fülbevalók is... és most ez a nyaklánc is - miért?
Te is az enyém vagy, nem igaz?
Tartsd magad távol a gonosztól ma este… gyönyörű vagy!
Remélem, egy herceg lesz a férjed, és uralkodsz majd, bármerre mész!
Mennünk kell! Sunita már ötször szólt.
Na, menj! Szólj az én hercegemnek, hogy készülődjön!
Hogyhogy?
Duzzog. Épp úgy, mint az apja.
Azt mondja, elvesztette a gombjait meg a láncát.
Úgy érted, a humorérzékét?
Siettesd meg! Tizenöt perc múlva kezdődik. - Hát jó.
Már csak tizenöt percünk van, és még nem vagy kész?
Elfüstölöd az egészségedet!
Tudom, hogy mi a jó nekem.
Miért vagy rosszkedvű? Nagyszerű kifogás, ha nem akarsz eljönni…
… hogy nem találod a gombjaid meg a láncod! Akkor ez mi?
Nem akarok elmenni.
Miért?
Házasság ez egyáltalán?
Nincs beszélgetés, nincs eljegyzés, csak egy rideg esküvői meghívó.
Ehhez nincs hangulatom.
Az esküvőt mindig a kedvező pillanat diktálja… nem a te hangulatod.
És Sunita azt mondta, a ma este különösen kedvező.
Virágfűzért cserélsz, és már házas is vagy.
Azt mondtam, nem megyek.
Mi van veled?
Nem! Mi van tiveletek?
Hogy érted ezt?
Te is, meg a bácsikád…
Miért fogadtál el pénzt Girishtől, egy idegentől?
Kérte apám a pénzt valaha is?
Tudod, hogy miért segített nektek Girish?
Mondd el!
Hogy téged megvásároljon.
Moulin Rouge, az adósság átvállalása… Én tudtam volna segíteni.
És meg is kértelek.
De nem vártál! Miért fordultál hozzá?
Honnan vettél volna annyi pénzt?
Lolita, próbáld megérteni! Beszélhettem volna apámmal.
És visszafizettetted volna vele helyettünk a saját pénzét?
Tudod egyáltalán, hogy mit… mindegy. Hála istennek, hogy vége.
Minek van vége?
Semminek. És… én nem mentem a Moulin Rouge-ba.
Miért?
Nem akartad, hogy elmenjek.
Nem akartalak visszatartani.
Dühös voltál rám… csak szidtál engem.
Pedig mindig megmondtam neked, hogy hová megyek.
Mindig kiabálsz velem…
Lolita...
A bácsikám és Girish intézte az ügyet. Akkor miért az én hibám?
Sajnálom!
Mindenki ment, rajtam kívül. Én soha nem fogok velük menni.
Sajnálom!
Itt vannak a gombjaid. Meg ez is…
Mit tettél?
Mi a baj már megint?
Tudod, ugye, hogy mit jelent ez ma este?
Shekhar, de hát ez nem virágfüzér…
Shekhar, kérlek, ne viccelj velem!
Nem viccelek. Hiszen te is tudod, hogy a ma este milyen különleges.
Engedd meg, hogy befejezzem a szertartást!
És eme virágfűzérek váltásával férj és feleség vagytok.
Ajkaid megrészegítenek,…
… elmerülök szemed feketeségében.
Harmatos reggel suhan át homlokodon,…
… az éj megpihen fürtjeid között.
Minden lélegzetem érted veszem,…
… érted dobban a szívem.
Az életem elnyerted tőlem.
Mikor megérintesz,…
… testem és szívem díszbe öltözik.
Férjes asszony lettem.
Olykor megremeg a szívem,
nagyon szelíden…
… de hogy miért,
azt nem tudom.
Ismételjétek utánam...
Hol voltál, húgocskám?
Pontosan itt… gondolatban!
Nagyon csinos, ugye?
Hozzátok a meleg kenyeret, gyorsan! Adhatok?
Milyen jóképű ma este Shekhar, igaz?
Girish, ne hidegen szolgáld fel! Ember, hozz meleg kenyeret!
Shekhar és Girish ismerik egymást? - Fogalmam sincs.
A hideg kenyér nem kenyér! Ez itt nem Anglia, testvér!
Hát mi tartott vissza, hogy csak most értél ide, ó, hazafi?
Egy másik esküvőn voltam.
Mondhattad volna nekik, hogy itt éppolyan fontos a megjelenésed.
De az az esküvő nem jöhetett létre nélkülem.
Girish, hadd szolgáljam ki apát!
Shekhar, jól nézel ki ma este.
Menjetek a konyhába felügyelni, ti ketten!
Nézd csak… Lolita olyan szép ma, mint egy menyasszony.
A vonat holnap reggel hétkor indul.
Gondoskodj róla, hogy Shekhar táskája be legyen csomagolva!
Viszlát!
Vigyázz mindenkire otthon! - Megígérem.
Anyára és … igen, … Lolitára is.
Úgy lesz! Vigyázz magadra, Shekhar fiam!
Hogy tehetett ilyet, maga ügyefogyott bolond? Hát a szava semmit nem ér?
Uram, bármikor kereshetünk egy másik 'haveli'-t. - Egy másik mit? - Egy másik…
Megegyeztünk. A fenébe is, megegyeztünk.
Igen, én … Tudom, uram, de …
Most meg próbál mentegetőzni.
Én… - Figyeljen ide! - Uram, uram … - Fogja be!
Egy szót sem akarok többet hallani. Maga csaló!
Börtönbe fogom juttatni!
Uram…
Hát 150.000 rúpia neked semmit sem jelent? - Uram?
Nem gondolod, hogy Girish kicsit sokat fizetett egy olyan lányért,...
... akivel a fiam a zsebpénzét osztotta meg?
Uram, kérem, hagyja abba!
Ó! Szóval nem szólhatok? Akkor mit lehet?
Hogy Shekhar naponta neked adja a zsebpénzét?
Vagy hogy Girish egyetlen húzással egy életre a szeretőjévé tegyen?
Átlépi a határt, uram. Én megyek...
Ez fenyegetés? Girish pénzével gúnyolódsz velem?
Van egy szó az olyan nőkre, akik pénzért eladják magukat.
Nem tudom, te minek nevezed őket, de tisztességes emberek, mint mi,…
… azt mondjuk rájuk, prostituált.
Most pedig tünés innen!
Nem akarlak látni soha többé sem téged, sem a családodat!
Átkozott szajha!
Miért folyton te jársz a fejemben?
Mire számítottál?
Hogy leugrom a vonatról? Hé, nem lehetséges!
Ó, a vonatozás öröme, hegyek között megyünk föl s le!
Tudod, mit mondanak?
Az élet olyan, mint egy hullámvasút. Te mit gondolsz?
Beszélek hozzád, pedig nem is vagy itt.
Hallgatom a szél zúgását, találgatja, hol lehetsz.
Téged látlak a virágok között, téged látlak álmaim kavicsos útjain.
Hallgatom a szél zúgását, találgatja, hol lehetsz.
Téged látlak a virágok között, téged látlak álmaim kavicsos útjain.
A föld csodálatos, az ég legszebb kékjét mutatja.
S én látom a közös otthonunkat a kebelén.
Ám mivel oly messze vagy, ez az álom is magányos.
Jöjj hozzám, én egyetlenem!
Ó, a vonatozás öröme, hegyek között megyünk föl s le!
Hallgatom a szél zúgását, találgatja, hol lehetsz.
Téged látlak a virágok között, téged látlak álmaim kavicsos útjain.
Hallod a lelkem zenéjét, mely örökké a szívemben él?
Te vagy a boldogságom, te vagy a fájdalmam, te vagy a nyár esős napjaimon.
Álmaink nyomán járva, mennyei boldogságot hozva…
Jöjj hozzám, kedvesem, jöjj már!
Ó, a vonatozás öröme, hegyek között megyünk föl s le!
Hallgatom a szél zúgását, találgatja, hol lehetsz.
Üdv, uram! - Üdv! Sidharth itt van?
A teaültetvényen várja önt. - Rendben.
Foglaltunk önnek szobát a hotelben. - Ma este indulok vissza. - Még ma?
Holnap hívjon fel!
Meglepetés!
Hát nem nagyszerű, hogy újra találkoztunk?
Hé, mit csináltok?
Miért épül ez a fal?
Miért vágjátok ki a fánkat? És minek ez a fal?
Nem akarom látni őket!
Hé, miért vágjátok ki a fánkat?
Bácsikám, kérlek, nyugodj meg! - Miért? - Koel, vidd be a házba!
Ez a lány tönkretett mindent!
Mi történik apával?
Apa! - Bácsikám!
Jól csináltad, Shekhar! Csak elintézem a formaságokat, és csatlakozom hozzátok!
Azt hiszem, ma jó napom van.
Remek. Én elfáradtam. A munka véget ért. Kezdődik a mulatság.
Menjünk vissza a hotelba és ünnepeljünk!
Ó, sajnálom! De attól tartok, még ma este el kell utaznom. - Hogyhogy?
Holnap ötven hegedűssel csinálunk felvételt… - Ez biztos?
Persze. Miért hazudnék neked?
Jól van, ellenőrizni foglak.
Kérlek, telefonálj haza, hogy küldjenek egy kocsit az állomáshoz.
Ne aggódj emiatt! Csak csinálj remek muzsikát.
Imádom a zenét.
Viszlát.
Hová megy?
Bátyus, intézd el, hogy összeházasodjunk... Kinyúvasztom.
Hordár! Vigye ezeket óvatosan!
Apa? Otthon minden rendben?
Semmi sincs rendben.
Miért? Anya jól van?
Senki sincs jól. Anyád vérnyomása az égbe szökött.
Mi történt?
Mr. Gurucharannak szívinfarktusa volt, és a nagy felfordulásban...
… úgy döntöttek, hogy Girisht és Lolitatát összeadják.
Az meg hogy lehet?
Manapság minden lehetséges. Mindennek ára van.
Kihirdették az árat, aztán elindult az árverés.
És mindent a legtöbbet ígérő vitt.
És az a lány,…
... aki egész életében a te pénzedet költötte,…
… azért, hogy visszafizesse a ház adósságát, Girishtől fogadott el pénzt.
Miért nem jött hozzád? Tudod, miért?
Mert az a véleménye rólad, hogy te nem vagy férfi,...
... csak egy semmirekellő, tehetetlen idióta, aki az apján élősködik.
Hagyod, hogy ezt gondolja?
És ez a fal…?
Én csináltattam. Látni sem akarom őket.
Ki nem állhatom őket ezek után.
Anya…
Végre elaludt.
Shekhar...
Visszajöttél, fiam? Nézd, mi történt a távollétedben!
Mama, Lolita és Girisa tényleg…?
Igen, fiam.
Ki mondta neked?
Vasundhara. Talán így a legjobb.
Elég! Az orvos azt mondta, pihenned kell.
Semmi szükség rá, hogy odamenj.
De igen, van.
A fizetsége, doktor. - Köszönöm.
Girish, a krízist átvészeltük.
De nagyon kell vigyáznia rá! Adok egy ajánlólevelet.
Üdv, Shekhar. Visszajöttél?
Hogy van a bácsi? - Már jobban.
Azt hiszem, jó döntés, hogy Londonba viszi.
Ez az egyetlen megoldás.
Londonba viszed a bácsit?
A bácsit... és mindnyájukat. A helyzet nagyon kényes és…
… nem hosszabbíthatom meg az itt tartózkodásomat. Doktor, az ajánlólevél…
Elnézést kérek! Megyek a bácsihoz.
Adok egy levelet Dr. Caine részére.
Koel...
Girish, fiam, a doktor már elment?
Igen.
Shekhar, mikor jöttél meg?
Most.
Figyelj! - Igen?
Bevette a reggeli kapszulát?
Igen. Mikor van a következő adag?
Este, tejjel.
De elfogyott a tej.
Ne aggódj, majd szerzek. Van még valamire szükséged?
Nem. De mondd meg a tejesembernek, hogy holnaptól ne jöjjön. - Jó.
És… még a jegyek sem érkeztek meg.
Uram, a jegyek. Itt írja alá, kérem!
Köszönöm.
Shekhar, fiam, mikor érkeztél meg?
Meghozták a jegyeket?
El tudod hinni a nagybátyád állapotát? Minden reményünk a londoni orvosokban van.
Nénikém, Lolita és Girish tényleg…?
Igen, fiam. A nagybátyád kívánsága volt. És ritka az olyan ember, mint Girish.
Anya, gyere, kérlek! - Mennem kell.
Shekhar! Shekhar!
Hála istennek, hogy itt vagy! Most már minden rendben lesz.
Mi az?
Nem tudom elhinni, hogy így eladtad magad.
Shekhar! - Ó, kérlek! Az olyan nők, mint te…
Hogy hívtok minket ti, 'tisztességes' emberek?
Prostituáltnak, igaz?
Szajhának.
Az apád szavai, nem a tiéd.
És te is éppen olyan vagy, mint ő.
Ha még egyszer szólsz ellene egy szót is… én megöllek, te…!
Éj, ó, feketeség nagykövete! Éj, ó, sötétség küldötte!
Hold pajtása, ó éj, jöjj hozzám, elhagyotthoz!
Egy korszak tűnt le, mióta találkoztunk, és mégis egyedül jössz?
A hangulat ünnepélyes, csak a tücskök gyászolnak.
Hold pajtása, ó éj, jöjj hozzám, elhagyotthoz!
Hol van barátod, a csalóka hold? S miért egyedül jössz?
Oltsd ki a félhomályt, legyen teljes a sötétség!
Nem akarok máshoz szólni, csak a fekete éjhez.
Szomorú az éjjel,
bánattól nehéz,
sötét árnyékában üldögél.
Hold pajtása, ó éj, jöjj hozzám, elhagyotthoz!
Egy korszak tűnt le mióta találkoztunk, és mégis egyedül jössz?
Oltsd ki a félhomályt, legyen teljes a sötétség!
Nem akarok máshoz szólni, csak a fekete éjhez.
Mit keresel itt?
Bácsikám, ma este indulunk…
Koel, neked semmi dolgod ebben a házban senkivel.
Raghu, kérlek, add oda ezt a kulcsot Shekharnak!
Shekhar! Shekhar!
Shekhar! - Koel! Elég! - Menjetek csak!
Egy kincses ládán van a kezed, minek neked ez a kulcs?
Örjítő a sötétség, sűrű és áthatolhatatlan.
Szúr és éget - mégis szívesen fogadom.
Keresem ölét, hogy ott napjaimat bevégezzem.
Elmerülök ölelésében, hogy eltakarjam félelmemet.
Mint a hűtelen fekete szemfesték, mely lecsorog az arcomon.
Hold pajtása, ó éj, jöjj hozzám, elhagyotthoz!
Hol van barátod, a csalóka hold? S miért egyedül jössz?
Oltsd ki a félhomályt, legyen teljes a sötétség!
Nem akarok máshoz szólni, csak a fekete éjhez.
Szomorú az éjjel,... - Menjünk, Lolita! - bánattól nehéz,...
… sötét árnyékában üldögél.
Tudja, maga teljesen más mint az apja.
Bárcsak maga intézte volna a Heritage Hotel üzletet.
Az apámnak is megvan az erőssége, Sir William, és nekem is.
Utálok közbeszólni, uram, de lekési a gépét.
Ó, igen. Hát persze.
Viszontlátásra! - Minden jót! - Erre, uram.
Lám, lám… Egy zenésztől ez óriási volt.
Nem vagyok zenész,…
...csak üzletember.
Raghu bácsi!
Shekhar, fiam! - Tessék, anyám.
Rossz híreim vannak... Mr. Gurucharan nincs többé.
Az esküvő gyorsan történt, hogy teljesítsék az utolsó kívánságát.
Már megvolt?
Igen. Girish intézett mindent.
Jövő héten itt lesznek a végső szertartásra.
Mi történik veled, fiam? Minden rendben?
Mondd meg Mr. Tantiyának, kész vagyok elvenni a lányát, Gayatrit.
Csodálatos, fiam! Nagyon jó. Holnap első dolgom lesz, hogy felhívjam.
Menjünk, Rajeshwari!
Ezt te szerezted?
Nem. Tagore, te buta!
Szervusz, Shekhar!
Gratulálok Gayatri Tantiyával való házasságkötésedhez!
Csak azért jöttél, hogy gratulálj?
Nem. Azért is jöttem, hogy átadjak egy csomagot Lolitától.
Mi ez?
Gurucharan bácsi házának a papírjai.
Miért adod ezt nekem?
Vedd nászajándéknak!
Mondd meg Lolitának, hogy nem kell a jótékonykodása!
Nem jótékonyság - adósság.
Azt mondta, soha nem tud majd teljesen visszafizetni téged,...
… de megpróbálja.
Milyen bölcs lett a feleséged.
Igen. Valóban nagyon bölcs a feleségem.
És igazán szeretem őt.
Ez az a dallam, amit Lolitával ketten énekeltetek?
Éjjel-nappal!
Őrülten féltékennyé tett, hogy hogy tud valaki ennyire szeretni.
De a házasság meggyógyított.
Az én okos feleségem meggyógyított engem.
Az én Koelem. - Koel?
Tudom, mit gondolsz, és igazad van.
Nagyon szerettem Lolitát… de mikor megkértem a kezét:
'Hozzám jössz feleségül?'
… azt mondta, hogy már férjnél van!
Kértem, mondja meg a férje nevét, de nem mondta.
De soha nem volt még ilyen szomorú. Senkinek nem szólt semmit, még Koelnek se.
De mikor a házat neked adta, akkor már tudtam.
A pénz, amit neki adtál, adóssággá lett aznap, mikor…
… úgy döntöttél, hogy elveszed Gayatrit.
Az adósság nyomasztani fogja. Olyan teher ez, amit nem akart cipelni.
Hát ez Lolita!
Meg akartam keresni azt a bolond férfit, és a lába elé vonszolni.
De te… még a lábaihoz sem vagy méltó. Sajnállak, Shekhar!
Elvesztetted Lolitát, pedig a tiéd volt.
Te vagy a legszerencsétlenebb lélek a földön.
Mikor indultok? - Azonnal.
Mit tettem? Mit csináljak…?
Shekhar!
Kérdezd meg a drága apucit!
Miért volt itt Girish?
Ez meg mi?
De hát ez...
Ezek Gurucharan házának a papírjai!
Azért volt itt Girish, hogy megkösse az üzletet? Mennyit akar?
Mr. Tantiya el lesz ragadtatva. Halló? Mr. Tantiyát kérem.
Jó hírem van, Mr. Tantiya... megszereztük Gurucharan házát.
Máris indulunk magukhoz.
Rajeshwari, a fiamnak sikerült, ami nekem nem.
Íme! Mr. Gurucharan házának papírjai.
Hála istennek, hogy végre a tiéd!
Különben isten tudja, mennyi élet ment volna még tönkre.
Az a ház, ami megölte Mr. Gurucharant,...
... elüldözte Lolitát, és oly méltatlanul falat épített két család közé.
Rajeshwari!
Hála istennek, hogy már a tiéd!
Mi olyan rossz ebben?
Gurucharan nem tudott fizetni, így megtartottam a házat.
Mikor kölcsönadtál neki, nagyon jól tudtad, hogy soha nem fogja tudni visszafizetni.
Rajeshwari, az üzlet, az üzlet. És én üzletember vagyok.
De milyen rossz üzletember. A legrosszabb üzletet kötötted meg.
Miért? Mi az ára?
Ingyen van… de neked mégis drága!
Megvan mindened:
egy birodalom, hírnév,… és most ez a ház is.
De senki nem szegényebb, mint te ma…
mert a ház ugyan a tiéd lett,... de elveszítetted a fiadat!
Te megőrültél! Nemsokára megnősülsz. Mr. Tantiya már vár minket…
Kérdezd meg tőle… hozzáadja-e a lányát egy nős emberhez?
Micsoda? - Igen.
Már nős vagyok.
Kit vettél el?
Lolitát.
Tényleg, fiam? Mikor? - Hallgass!
Nem ismerem el a házasságot!
Adj neki egy kis pénzt és…
Elég, apám! A feleségem nem eladó.
A te gondolataidat csak a pénz irányítja, nem igaz, papa?
És szörnyen sajnálom, hogy a te lábnyomodat követtem.
Olyan mélyen megmérgezted az elmémet, hogy mindent a te szemeden keresztül láttam.
Lealacsonyodtam az üzlethez, haszonhoz, pénzhez, csak úgy, mint te.
Még a feleségemre is kezet emeltem.
Shekhar, ne csináld, fiam!
Hová mész?
Hazahozom a feleségemet, ahogy egy jó férjhez illik.
Nem mész sehová!
Hová mégy, fiam?
Mi ütött belé?
Shekhar!
Rombold le, Shekhar!
Rombold le!
Ajit, állítsd meg!
Rombold le, Shekhar! Rombold le! Rombold le, a fenébe is!
Rombold le, Shekhar! Rombold le! Rombold le!
Ne bámuljátok a cirkuszt, hanem állítsátok meg! Hívjátok a rendőrséget!
Rombold le, Shekhar! Rombold le!
Mi ez a felbolydulás? - Megnézem.
Rajeshwari!
Rombold le, fiam! Rontsd le örökre!
Tessék, gyújtsd meg ezeket! Fényben ússzon az egész ház!
A lányom hazaért!
Igen, ma este ünneplik Shekhar esküvőjét,...
...éppen csak egy pár szereplő kicserélődött.
És a város álmai és öröme visszatért. Kalkutta ismét az öröm városa.
Fordítás és időzítés: palmacska